1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,250 --> 00:01:20,666 Com o apoio do INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVISUALES 4 00:01:31,041 --> 00:01:35,916 Com a participação de GOBIERNO DA PROVÍNCIA DE SANTA FÉ 5 00:01:43,875 --> 00:01:48,625 Em cooperação com MUNICIPALIDADE DE ROSÁRIO 6 00:01:56,916 --> 00:02:02,333 Filme vencedor do RAYMUNDO GLEYZER Concurso de Desenvolvimento de Longas-Metragens 7 00:02:27,500 --> 00:02:28,500 Está tudo bem? 8 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Sim. 9 00:02:31,125 --> 00:02:32,458 Você veio? 10 00:02:33,583 --> 00:02:34,583 Sim. 11 00:02:55,416 --> 00:03:05,291 VERA E O PRAZER DOS OUTROS 12 00:03:18,416 --> 00:03:23,000 PRODUTOR EXECUTIVO Rei Santiago 13 00:03:24,083 --> 00:03:28,291 PRODUÇÃO Santiago King, Federico Actis 14 00:03:29,375 --> 00:03:34,250 COPRODUÇÃO Romina Tamburello, Tomás Foster, Gustavo Actis 15 00:03:35,333 --> 00:03:39,875 CÂMERA Lucas Pérez OPERADORA Romina Ferreyra 16 00:03:40,958 --> 00:03:45,500 SET DESIGNER Lucas Comparetto (AADA) Figurinista Laura Perales 17 00:03:46,583 --> 00:03:51,125 PRODUTOR DE LINHA Dámaris Rendón DIRETOR ASSISTENTE Federico Rodríguez Seveso 18 00:03:52,208 --> 00:03:56,750 PRODUÇÃO Pablo Crespo EDIÇÃO Danalí Riquelme 19 00:03:57,833 --> 00:04:02,375 SOM Agustín Pagliuca (ASA) PÓS-PRODUÇÃO DE SOM Santiago Zecca (ASA) 20 00:04:03,458 --> 00:04:08,000 MAQUIAGEM Florence Brid PENTEADOS Serena Fenty 21 00:04:11,041 --> 00:04:18,166 ESCRITO E DIRIGIDO POR Romina Tamburello e Federico Actis 22 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 Olá. 23 00:05:39,583 --> 00:05:40,666 Você é 3B? 24 00:05:41,583 --> 00:05:43,333 Você é Lula665? 25 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 Sim. 26 00:05:45,916 --> 00:05:46,916 OK. 27 00:05:47,708 --> 00:05:48,833 Vamos entrar. 28 00:06:02,541 --> 00:06:05,125 Lá está o banheiro. Com sabonete e papel higiênico. 29 00:06:06,125 --> 00:06:07,541 Você tem duas horas. 30 00:06:09,291 --> 00:06:10,541 Você fuma? - Não. 31 00:06:10,666 --> 00:06:12,458 Bom. Também não é permitido. 32 00:06:15,583 --> 00:06:16,875 Não há nada lá. 33 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 OK. 34 00:06:18,833 --> 00:06:20,750 Achei que havia uma cama. - Não. 35 00:06:23,833 --> 00:06:26,125 Mas este é muito bom. 36 00:06:27,916 --> 00:06:30,166 Confortável, quase como um colchão. 37 00:06:30,625 --> 00:06:32,250 Você quer? - Não. 38 00:06:32,416 --> 00:06:33,708 Você? - Não. 39 00:06:35,250 --> 00:06:37,916 O apartamento é seu. Divirta-se. 40 00:06:38,041 --> 00:06:39,666 Estarei de volta em duas horas. 41 00:06:41,041 --> 00:06:43,250 Não deixe ninguém entrar. 42 00:06:43,375 --> 00:06:45,083 Se você precisar de alguma coisa, escreva para mim. 43 00:06:45,208 --> 00:06:46,791 E pendure a corrente da porta. 44 00:06:49,833 --> 00:06:50,833 Tchau. 45 00:07:20,666 --> 00:07:21,833 Ouça! 46 00:07:21,958 --> 00:07:24,291 Muito bom! E de novo! 47 00:07:25,791 --> 00:07:28,166 Vamos, Vera! Começamos há 20 minutos! 48 00:07:28,583 --> 00:07:30,333 Aqui vamos nós! Tome seus lugares! 49 00:07:30,875 --> 00:07:32,416 Mais rápido! 50 00:07:32,916 --> 00:07:34,666 Mais rápido, vamos! 51 00:07:35,041 --> 00:07:36,833 De volta! 52 00:07:37,833 --> 00:07:39,125 Relaxar! 53 00:07:39,250 --> 00:07:40,416 Respire fundo! 54 00:07:40,708 --> 00:07:42,000 Vamos, de novo! 55 00:07:43,666 --> 00:07:44,666 Bom! 56 00:07:45,166 --> 00:07:46,416 Faça uma pausa! 57 00:07:47,041 --> 00:07:49,166 Três, dois, um... 58 00:07:53,333 --> 00:07:55,916 Seu idiota, você está sempre atrasado. 59 00:07:56,250 --> 00:07:57,541 Você está estragando tudo. 60 00:07:58,375 --> 00:08:00,208 Você está no banco! 61 00:08:00,583 --> 00:08:01,791 Foda-se. 62 00:08:05,375 --> 00:08:07,833 Ei, vamos ao Anto's no sábado? 63 00:08:08,208 --> 00:08:10,125 Depois do jogo? - Sim. 64 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 Claro. 65 00:08:12,958 --> 00:08:14,208 Você vem também? 66 00:08:17,083 --> 00:08:18,416 Ei. - O que? 67 00:08:18,541 --> 00:08:21,875 Você vem também? - Hum... Sim, acho que sim. 68 00:08:23,000 --> 00:08:25,708 Veremos. - Ah, alguém está te procurando! 69 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 Bobagem! 70 00:08:27,541 --> 00:08:28,708 O que está acontecendo com você? 71 00:08:28,833 --> 00:08:31,125 Nada, era minha mãe. Ela está do lado de fora. 72 00:08:42,250 --> 00:08:43,666 O que você está fazendo aqui? 73 00:08:43,791 --> 00:08:46,416 Alguém viu você? Você deveria esperar lá dentro. 74 00:08:46,541 --> 00:08:47,916 Não, ninguém nos viu. 75 00:08:48,041 --> 00:08:49,875 Não há luz e é chato. 76 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Desculpe. 77 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 OK. São 500 pesos. 78 00:08:57,833 --> 00:08:58,833 Aqui. 79 00:09:01,333 --> 00:09:02,500 Vamos. 80 00:11:47,541 --> 00:11:48,541 Olá. 81 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Olá. 82 00:11:51,750 --> 00:11:53,333 Posso dar isso para você? - Claro. 83 00:11:53,458 --> 00:11:55,708 Vou buscá-lo amanhã. - Tudo bem. 84 00:12:03,375 --> 00:12:05,041 Sim, eu entendo perfeitamente. 85 00:12:05,166 --> 00:12:07,500 Mas o consórcio não posso autorizar isso. 86 00:12:07,625 --> 00:12:09,083 Isso é impossível. 87 00:12:09,916 --> 00:12:10,916 Claro. 88 00:12:12,750 --> 00:12:14,708 Claro. Por que... - Olá, mãe. 89 00:12:15,250 --> 00:12:16,875 Olá, querido. - Como vai você? 90 00:12:17,916 --> 00:12:20,916 Não. Não... Precisamos de orçamentos mais elevados. 91 00:12:21,541 --> 00:12:23,875 Vai ser muito difícil assim. 92 00:12:24,666 --> 00:12:25,666 Sim. 93 00:12:25,791 --> 00:12:27,375 Espere. Vera! 94 00:12:28,041 --> 00:12:30,333 Sua bolsa. Roupas na lavagem. 95 00:12:30,458 --> 00:12:31,458 Sim. 96 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 Sim. 97 00:12:33,583 --> 00:12:35,333 Não, você não precisa... O quê? 98 00:12:36,750 --> 00:12:37,750 OK. 99 00:12:38,166 --> 00:12:40,166 Não, eu vou cuidar disso, como sempre. 100 00:12:40,291 --> 00:12:41,541 Claro. 101 00:12:41,875 --> 00:12:43,125 Claro. 102 00:13:56,041 --> 00:13:59,333 Orlowski, por favor veja 103 00:13:59,458 --> 00:14:02,208 o apartamento em Salta na esquina da Rua Francia. 104 00:14:02,333 --> 00:14:04,791 O inquilino diz que o chão está subindo. 105 00:14:04,916 --> 00:14:07,041 Por favor, definitivamente amanhã. 106 00:14:07,166 --> 00:14:08,333 Obrigado. 107 00:14:08,458 --> 00:14:10,208 Não, não. Espere, espere. Isso não. 108 00:14:10,333 --> 00:14:13,791 Isso vai lá. Para o apartamento na rua Rioja. 109 00:14:13,916 --> 00:14:16,083 E isso aqui... Sim, isso pertence ao Moreno 54. 110 00:14:16,208 --> 00:14:18,041 Por favor, tenha cuidado. 111 00:14:20,416 --> 00:14:21,958 Abaixe isso, Eu tenho que fazer uma ligação. 112 00:14:22,083 --> 00:14:24,875 E me faça um favor. Me ajude com isso, filha. 113 00:14:25,291 --> 00:14:27,750 Ajude-me classifique-os corretamente. Vamos. 114 00:14:27,875 --> 00:14:29,125 Abaixe isso. 115 00:14:29,250 --> 00:14:31,166 Não consigo ouvir nada. - Não é tão alto. 116 00:14:31,708 --> 00:14:34,208 Olá, Marisa! Como vai você? 117 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 Sim. 118 00:14:36,750 --> 00:14:39,041 Essa é uma decisão muito boa. 119 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Sim, dois quartos. 120 00:14:41,791 --> 00:14:45,125 Não, não é à beira-mar. Mas apenas a três quarteirões daqui. 121 00:14:45,583 --> 00:14:47,833 Sim. Quatro para o centro da cidade. 122 00:14:48,375 --> 00:14:49,500 Vera, por favor! 123 00:14:50,041 --> 00:14:51,041 Desculpe. 124 00:14:51,458 --> 00:14:52,666 Esta é minha filha. 125 00:14:53,208 --> 00:14:55,208 Bom. Eu acho que é o ideal. 126 00:14:55,625 --> 00:14:59,083 Preciso do seu endereço de e-mail, se estiver tudo bem para você. 127 00:14:59,583 --> 00:15:03,166 Então eu vou te enviar detalhes da minha conta para o depósito. 128 00:15:03,500 --> 00:15:05,583 Tudo bem para você? 129 00:15:06,041 --> 00:15:07,041 Ótimo. 130 00:15:07,416 --> 00:15:09,583 Muito bom. Avise. 131 00:15:10,083 --> 00:15:14,041 Sim. Espere, Só vou encontrar algo para escrever. 132 00:15:14,166 --> 00:15:16,166 Você está pronto para ir. Sim. 133 00:15:16,541 --> 00:15:17,541 Sim. 134 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 Sim. 135 00:15:19,916 --> 00:15:20,916 Perfeito. 136 00:15:22,125 --> 00:15:24,083 OK. Maravilhoso. 137 00:15:25,416 --> 00:15:27,083 Bom. Adeus. 138 00:15:27,750 --> 00:15:29,666 Sim. Muito obrigado. 139 00:15:33,375 --> 00:15:34,375 Olá. 140 00:15:35,041 --> 00:15:37,666 Robert, tenho ótimas notícias. 141 00:15:38,083 --> 00:15:40,750 Nós apenas alugou Pinamar. 142 00:15:40,875 --> 00:15:43,083 Isso é um problema a menos. 143 00:15:43,875 --> 00:15:47,208 Um grande beijo e falo com você amanhã. 144 00:15:48,291 --> 00:15:51,500 Agora você pode dormir em paz, tudo foi resolvido. Beijo. 145 00:15:59,750 --> 00:16:01,250 Como foi a escola? 146 00:16:02,125 --> 00:16:03,666 Mil testes. Eu não estou com vontade. 147 00:16:03,791 --> 00:16:06,583 É assim que acontece nesta época do ano, você sabe disso. 148 00:16:09,375 --> 00:16:10,833 O que é aquilo? 149 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 É incrível. 150 00:16:16,833 --> 00:16:18,291 Mas o que é isso? 151 00:16:24,000 --> 00:16:26,458 Pai! - Olá, meu querido. 152 00:16:29,208 --> 00:16:30,208 Minha garotinha. 153 00:16:32,166 --> 00:16:33,333 Está tudo bem? - Sim. 154 00:16:34,416 --> 00:16:35,875 Olá. - Como vai você? 155 00:16:37,000 --> 00:16:39,458 Não, não deixe suas coisas aqui, por favor. 156 00:16:39,958 --> 00:16:42,291 E Vera, Não vou dizer isso de novo. 157 00:16:42,416 --> 00:16:45,083 Abaixe essa coisa. Estou trabalhando. 158 00:16:46,958 --> 00:16:47,958 E? 159 00:16:48,416 --> 00:16:51,458 Como de costume. No banco. Eu sou um anão. 160 00:16:52,041 --> 00:16:54,166 E quem joga na sua posição? 161 00:16:54,291 --> 00:16:56,625 Marina. - Marina também é anã! 162 00:16:56,750 --> 00:16:59,666 Mas ela pode pular. - Você também pode! 163 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 Quando é o jogo? - Sábado. 164 00:17:02,625 --> 00:17:05,416 Eu irei. Então você vencerá. 165 00:17:05,958 --> 00:17:07,541 Você vem, Adri? - OK. 166 00:17:07,666 --> 00:17:10,750 Sábado? Não posso fazer. Tenho que entregar dois apartamentos. 167 00:17:10,875 --> 00:17:13,000 Aqui. Vou te mostrar uma coisa. 168 00:17:19,541 --> 00:17:21,708 Eles me filmaram lá. - Sim! 169 00:17:22,333 --> 00:17:24,208 Ver? - Ótimo, pai! 170 00:17:24,333 --> 00:17:26,333 Espere. Olha, como eu bloqueio a bola do passador. 171 00:17:27,250 --> 00:17:29,916 Incrível! Sim, ótimo! - Ele não tem chance. Perfeito, não é? 172 00:17:30,041 --> 00:17:31,958 Rad. Posso ver de novo? 173 00:17:32,708 --> 00:17:34,291 Não! - Ele não teve chance. 174 00:17:34,416 --> 00:17:36,875 Você notou que estou trabalhando? 175 00:17:37,208 --> 00:17:39,083 Vá ajudá-la. - Eu já fiz. 176 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 Vamos, apresse-se. - Pai, eu já fiz! 177 00:17:42,166 --> 00:17:44,375 O que devemos comer? Algo com batatas? 178 00:17:44,791 --> 00:17:45,916 Não sei. 179 00:17:47,291 --> 00:17:49,625 Comi alguma coisa depois do jogo, então... 180 00:17:50,583 --> 00:17:52,625 Eu não preciso comer nada. Estou morto de cansaço. 181 00:17:52,750 --> 00:17:54,250 Bem, então... - Espere. 182 00:17:56,500 --> 00:17:58,125 Encomende para vocês dois. 183 00:17:58,625 --> 00:18:00,166 Aqui. - OK. 184 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 Vê você. - Ciao. 185 00:18:05,333 --> 00:18:06,333 Mãe? 186 00:18:08,208 --> 00:18:10,958 O que você gostaria que eu pedisse? - Algo com batatas. 187 00:18:15,083 --> 00:18:16,500 Eu vou te ajudar. 188 00:18:18,000 --> 00:18:19,083 Vamos ver. 189 00:18:21,500 --> 00:18:23,375 Você quer fazer algo juntos amanhã? 190 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 OK. 191 00:18:32,125 --> 00:18:34,416 Quando posso voltar para o meu quarto? 192 00:18:34,958 --> 00:18:36,958 Eu sei, querido. 193 00:18:38,458 --> 00:18:40,125 Me ajude convencer seu pai. 194 00:18:40,250 --> 00:18:42,291 Ele disse ele só precisava de alguns dias, 195 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 mas ele está se distraindo. 196 00:18:46,791 --> 00:18:47,958 Descanse um pouco. 197 00:18:48,958 --> 00:18:50,041 Obrigado. 198 00:18:51,083 --> 00:18:52,208 Ei. 199 00:18:52,333 --> 00:18:54,875 O que? Você não é um anão, ok? 200 00:18:56,166 --> 00:18:59,625 Último jogo que fui, você foi muito melhor que Marina. 201 00:19:00,125 --> 00:19:02,375 Eu estava jogando na liga infantil naquela época. 202 00:19:04,500 --> 00:19:06,083 Marina é ótima. 203 00:19:06,791 --> 00:19:08,291 Eu me decepcionei. 204 00:19:10,500 --> 00:19:12,125 Não seja bobo. 205 00:19:16,541 --> 00:19:17,666 Durma bem. 206 00:19:18,166 --> 00:19:19,958 Obrigado, mãe. Você também. 207 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 Obrigado. 208 00:19:52,916 --> 00:19:55,541 Para alugar 209 00:20:17,500 --> 00:20:20,458 Muito espaçoso. Estes são raros hoje em dia. 210 00:20:20,833 --> 00:20:23,416 Muito espaço para um apartamento de um quarto. E o armário 211 00:20:23,958 --> 00:20:26,541 oferece uma quantidade surpreendente de espaço de armazenamento. 212 00:20:30,083 --> 00:20:31,083 Velho. 213 00:20:32,458 --> 00:20:34,666 Antigo. É estiloso. 214 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 E a varanda... 215 00:20:36,958 --> 00:20:39,166 Não é um segundo quarto, mas uma varanda. 216 00:20:39,291 --> 00:20:40,708 Você poderia aproveitar. 217 00:20:40,833 --> 00:20:42,375 Você poderia pintar de branco. 218 00:20:43,125 --> 00:20:45,541 Será pintado em dois dias. 219 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 É muito leve. Sim, você está certo. 220 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 Verín, por favor pegue os papéis, querido? 221 00:20:57,916 --> 00:20:59,333 Eles não estão convencidos. 222 00:21:02,625 --> 00:21:03,875 Ela é feia. 223 00:21:06,583 --> 00:21:08,666 OK. Qual era o seu nome mesmo? 224 00:21:08,791 --> 00:21:10,375 Adriana. - Adriana. Desculpe. 225 00:21:10,500 --> 00:21:12,500 Adriana, vou ser sincero. 226 00:21:13,291 --> 00:21:14,958 Acabei de terminar com alguém. 227 00:21:15,083 --> 00:21:17,750 Estou procurando algo legal... - Claro. 228 00:21:18,250 --> 00:21:20,791 Ok, não posso comprar algo legal . 229 00:21:22,916 --> 00:21:25,708 Mas este lugar é mais deprimente do que... 230 00:21:25,833 --> 00:21:26,875 Seu ex. 231 00:21:27,666 --> 00:21:28,666 Sim. 232 00:21:36,666 --> 00:21:39,041 Você pode querer considerar baixando o preço, Rober. 233 00:21:39,166 --> 00:21:41,875 Caso contrário, não funcionará. Já houve três visualizações. 234 00:21:42,375 --> 00:21:44,833 Essa semana. Sim, três visualizações esta semana. 235 00:21:44,958 --> 00:21:47,750 As pessoas não gostam disso. O que posso dizer? Não... 236 00:21:47,875 --> 00:21:52,541 Eu gosto, mas é preciso é preciso investir dinheiro nisso. 237 00:21:52,666 --> 00:21:54,708 E isso não é tão fácil. 238 00:21:55,041 --> 00:21:57,458 OK, bom. Discutiremos isso esta noite. 239 00:21:57,583 --> 00:21:59,000 Sim, esta noite. 240 00:21:59,625 --> 00:22:02,541 Sim! Bom. Vejo você então. 241 00:22:07,291 --> 00:22:08,833 Roberto está sendo um pé no saco? 242 00:22:09,666 --> 00:22:11,750 ainda mais que seu pai, imagine isso. 243 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 Ei! Assista! 244 00:22:16,541 --> 00:22:18,000 Vera! - Desculpe. 245 00:22:18,416 --> 00:22:19,875 Quando devo buscá-lo? 246 00:22:20,041 --> 00:22:21,708 Não sei. Eu ligo para você. 247 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 Prepare-se e aperte o cinto de segurança. 248 00:22:25,583 --> 00:22:26,583 Sim! 249 00:22:32,458 --> 00:22:34,833 Preciso! Força nas pernas! Aqui você vai! 250 00:22:35,416 --> 00:22:36,583 Bom! 251 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 Explosivo! Ir! Nas mãos! 252 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 Acima! 253 00:22:48,041 --> 00:22:49,291 O que você está olhando? 254 00:22:51,041 --> 00:22:52,458 Você transaria com ele? 255 00:22:52,833 --> 00:22:53,833 Vamos! 256 00:22:53,958 --> 00:22:55,291 Não. - Vá em frente. 257 00:22:55,416 --> 00:22:57,500 Multar! - Ele é um pouco velho. 258 00:22:59,125 --> 00:23:01,750 Eu acho que ele é ótimo. - Você é nojento. 259 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 Bom! 260 00:23:07,125 --> 00:23:08,125 Preciso! 261 00:23:08,583 --> 00:23:09,583 Vamos! 262 00:25:33,958 --> 00:25:35,958 Contar é não é o mesmo que ver. 263 00:25:36,083 --> 00:25:37,625 Isso é verdade. - Esse cara é incrível. 264 00:25:37,750 --> 00:25:39,791 É como se ele nem estivesse andando. Isso é uma loucura. 265 00:25:39,916 --> 00:25:41,916 Eu tinha dez metros longe dele. 266 00:25:42,041 --> 00:25:43,958 E ele não está suando! 267 00:25:44,083 --> 00:25:47,125 Ele está em terceiro lugar no mundo. - Você foi aos jogos com ele? 268 00:25:47,250 --> 00:25:50,916 Você está louco?! E perder um dia com Bauti em Chicago? Não. 269 00:25:51,625 --> 00:25:53,500 Como está Bauti? - Ele está indo muito bem. 270 00:25:53,625 --> 00:25:55,166 É o último ano dele. 271 00:25:55,291 --> 00:25:57,041 Já? Inacreditável, não é? 272 00:25:57,166 --> 00:26:00,291 Sim. Ele está procurando um estágio, sabe? 273 00:26:00,416 --> 00:26:01,416 Espere. 274 00:26:01,541 --> 00:26:04,041 Verita! Venha aqui! - O que é? 275 00:26:04,166 --> 00:26:07,291 Olhar. Eu descobri recentemente uma foto dos três. 276 00:26:07,625 --> 00:26:09,416 Não, não... - Veja isso! 277 00:26:09,541 --> 00:26:12,250 Olhe meu cabelo comprido. Não me lembro disso. 278 00:26:12,375 --> 00:26:14,666 E os lindos cachos da Delfi! 279 00:26:14,791 --> 00:26:17,541 Você não os reconheceria hoje . 280 00:26:17,666 --> 00:26:21,166 Ela perdeu o sotaque argentino. Ela agora é madrilena. 281 00:26:21,291 --> 00:26:23,500 Não, não. Você se lembra disso, Roberto? 282 00:26:23,875 --> 00:26:25,916 Sim, claro. Esse é o Funes. - Sim. 283 00:26:26,041 --> 00:26:28,583 Eu te dei aquela bola. - Sim. 284 00:26:29,166 --> 00:26:30,958 Você pode me ajudar, querido? 285 00:26:31,083 --> 00:26:32,625 Não, eu quis dizer Veri. 286 00:26:33,666 --> 00:26:36,916 Venha comigo, Luís. É chato sozinho. 287 00:26:37,416 --> 00:26:40,500 Como devo pagar por isso? - Encontraremos uma solução. 288 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Comece a praticar e faremos disso um jogo. 289 00:26:43,041 --> 00:26:45,625 Que maldade da sua parte, meu querido. 290 00:26:46,375 --> 00:26:49,250 Ele é mau. Deveríamos denunciá-lo por roubar o taco. 291 00:26:49,375 --> 00:26:50,416 Entendi. Por falar nisso. 292 00:26:50,541 --> 00:26:53,166 Preciso dos documentos para 3B, antes que eu esqueça. 293 00:26:53,291 --> 00:26:55,375 Claro. Isso foi delicioso. 294 00:26:55,500 --> 00:26:58,333 Bauti quer voltar para a Argentina? Não. Por que ele deveria? 295 00:26:58,458 --> 00:27:01,875 Por que você não me traz os documentos? Não, isso é passado. 296 00:27:02,000 --> 00:27:04,083 Ele pode viver uma vida tranquila lá. 297 00:27:04,208 --> 00:27:06,541 Ele encontrou amigos. Não, não. 298 00:27:07,416 --> 00:27:10,708 É claro que ficaríamos felizes em tê-lo conosco, mas... 299 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 Isso é tudo de 2018. 300 00:27:13,541 --> 00:27:16,083 Impostos, taxas, relatório de despesas. 301 00:27:16,208 --> 00:27:17,208 OK. 302 00:27:17,791 --> 00:27:20,708 Mas os medidores estão desconectados, certo? 303 00:27:20,875 --> 00:27:23,125 Claro, sem eletricidade e sem gás. - Tudo bem. 304 00:27:24,208 --> 00:27:26,791 Você quer que eu a mantenha em minha casa? - Não, não, Adri. 305 00:27:26,916 --> 00:27:30,000 Eu tenho espaço em casa, diferente de você. 306 00:27:31,666 --> 00:27:32,666 Bem, 307 00:27:32,791 --> 00:27:35,125 um ano sem aluguel é muito longo. 308 00:27:35,250 --> 00:27:37,541 Os impostos estão nos devorando. - Sim, sim. 309 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Sim, mas apenas este apartamento está causando problemas. 310 00:27:41,375 --> 00:27:43,666 Já mostrei isso muitas vezes, não é? 311 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 Sim. - Eu mostro toda semana. 312 00:27:45,875 --> 00:27:48,000 Quantos são no total? - 23. 313 00:27:48,125 --> 00:27:50,666 24, se você contar aquele em Córdoba. 314 00:27:50,791 --> 00:27:55,208 Vamos enfeitar um pouco, então ele pode ser alugado novamente. 315 00:27:55,333 --> 00:27:58,125 Sim, mas tem um vazamento. Você não viu isso? 316 00:27:58,250 --> 00:28:01,291 Sim. O armário está encharcado. 317 00:28:01,416 --> 00:28:03,416 A tinta está descascando. 318 00:28:03,541 --> 00:28:05,625 Mas nós investi muito no chão 319 00:28:05,750 --> 00:28:07,625 e ficou ótimo. O que mais? 320 00:28:08,458 --> 00:28:10,416 Sugiro vendê-lo. 321 00:28:11,041 --> 00:28:14,416 Sinto muito, mas não acho esse é um bom conselho. 322 00:28:14,541 --> 00:28:17,583 Por que? - Porque o mercado está no fundo do poço. 323 00:28:17,708 --> 00:28:19,750 Estou surpreso você não sabe disso. 324 00:28:19,875 --> 00:28:21,500 Não estamos ganhando nada por isso. 325 00:28:22,208 --> 00:28:24,625 eu acho você deve esperar um pouco mais. 326 00:28:26,458 --> 00:28:29,541 Concordo. Vamos ver o que acontece. 327 00:28:29,666 --> 00:28:31,625 Enquanto isso, deveríamos tentar alugá-lo. 328 00:28:31,750 --> 00:28:34,166 Quanto deve ser o aluguel depois de todos os reparos? 329 00:28:34,291 --> 00:28:37,583 E ninguém está procurando apartamentos e edifícios como este. 330 00:28:37,708 --> 00:28:40,041 Pessoas não procure nada, Adri. 331 00:28:40,166 --> 00:28:43,958 As pessoas compram o que os outros sabem vender. 332 00:28:49,000 --> 00:28:50,875 Ok, me desculpe. 333 00:28:51,000 --> 00:28:53,333 Não é você. - Está bem. 334 00:28:53,916 --> 00:28:56,333 eu não deveria ter trouxe isso à tona. 335 00:28:56,458 --> 00:28:57,458 Sem problemas. 336 00:28:58,041 --> 00:29:00,916 Tem café? - Sim. Você gostaria de um pouco? 337 00:29:01,041 --> 00:29:03,208 Eu poderia. - Eu também quero um. 338 00:30:47,666 --> 00:30:49,541 Ok, vou te levar até lá. 339 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 Vê você. 340 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 Ela acabou de se separar e já está transando com outra pessoa? 341 00:31:35,291 --> 00:31:37,333 Minha mãe diz se você começar a fazer isso, 342 00:31:37,458 --> 00:31:39,666 a buceta fica muito esticada, nunca mais será o mesmo. 343 00:31:41,083 --> 00:31:44,000 Eu não sei quem é mais estúpido, você ou sua mãe. 344 00:31:44,791 --> 00:31:47,625 Vocês dois são idiotas, então ninguém está lhe contando nada. 345 00:31:50,166 --> 00:31:51,625 Ela me disse 346 00:31:51,750 --> 00:31:54,583 ela é fodida na bunda para se salvar de tomar a pílula. 347 00:31:54,708 --> 00:31:56,750 Nojento! - Sim. 348 00:31:57,333 --> 00:31:59,333 E você é um falastrão. - Bem... 349 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 E você? - O que? 350 00:32:02,708 --> 00:32:04,083 Como estão as coisas com Nico? 351 00:32:04,208 --> 00:32:06,250 Não. Não pergunte. 352 00:32:06,875 --> 00:32:09,000 Faz muito tempo que não transamos. 353 00:32:09,541 --> 00:32:11,041 Também não sabemos onde. 354 00:32:11,541 --> 00:32:13,083 Na casa da sua avó? 355 00:32:13,208 --> 00:32:15,916 Não, é horrível lá, cheira tão velho. 356 00:32:16,041 --> 00:32:17,708 É insuportável. 357 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 E só podemos foder na capa de plástico do sofá. 358 00:32:20,791 --> 00:32:22,333 Bruto! - Eca! 359 00:32:22,666 --> 00:32:24,250 Ouvir. Meu primo diz 360 00:32:24,375 --> 00:32:26,708 que uma garota está alugando um apartamento para foder. 361 00:32:26,833 --> 00:32:29,625 O apartamento dela? - Não, um apartamento vazio. 362 00:32:30,041 --> 00:32:31,041 Olhar. 363 00:32:34,916 --> 00:32:36,250 Seu nome é 3B? 364 00:32:36,375 --> 00:32:38,166 Não, 3B é o apartamento. 365 00:32:39,500 --> 00:32:41,458 Você ganha um saco de dormir. 366 00:32:41,833 --> 00:32:44,125 É meio nojento. Mas o que eu sei. 367 00:32:44,250 --> 00:32:47,458 O plástico da minha avó é pior. Isso gruda na sua bunda. 368 00:32:48,666 --> 00:32:51,250 Vou mandar uma mensagem para ela com seu telefone. - Não! Dê aqui! 369 00:32:51,750 --> 00:32:53,291 Você é tão chato. 370 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 Bem, é barato, 371 00:32:56,166 --> 00:32:58,250 e quando terminar, ela limpa. 372 00:32:58,916 --> 00:33:00,083 Coitadinho. 373 00:35:37,375 --> 00:35:38,500 Você está bem? 374 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Sim. 375 00:35:41,416 --> 00:35:43,916 Você vai lavar o saco de dormir, não é? - Sim claro. 376 00:35:47,000 --> 00:35:48,375 São 500 pesos. 377 00:36:00,375 --> 00:36:01,791 Você se divertiu? 378 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Sim. 379 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 Legal. 380 00:39:50,083 --> 00:39:51,333 Veri! Jantar! 381 00:40:09,375 --> 00:40:10,625 Vera, venha comer! 382 00:40:11,416 --> 00:40:12,791 Estou chegando! 383 00:41:06,708 --> 00:41:08,833 Olá, ela está livre? 384 00:43:02,708 --> 00:43:04,375 Ela é sua? 385 00:43:04,500 --> 00:43:06,125 Como você conseguiu isso? 386 00:43:06,541 --> 00:43:07,958 Lá está o banheiro. 387 00:43:08,083 --> 00:43:09,958 Tem sabonete e papel higiênico. 388 00:43:13,666 --> 00:43:15,666 Então o saco de dormir era para isso? 389 00:43:16,791 --> 00:43:18,291 Você pode pegue e lave. 390 00:43:18,416 --> 00:43:19,541 Entendi. 391 00:43:20,041 --> 00:43:21,458 A bicicleta é um problema? 392 00:43:21,583 --> 00:43:23,791 Não, mas não encoste na parede, vai manchar. 393 00:43:23,916 --> 00:43:25,750 Seriamente? Essas paredes?! 394 00:43:26,458 --> 00:43:28,875 Podemos fumar? - Na varanda. 395 00:43:29,041 --> 00:43:32,041 OK. - E se quisermos comprar alguma coisa? 396 00:43:32,541 --> 00:43:35,125 É melhor ir agora. Eu esperarei por você. 397 00:43:35,250 --> 00:43:37,000 Você está nos trancando aqui? 398 00:43:37,625 --> 00:43:39,875 Sim, é assim que é. Até eu voltar. 399 00:43:40,000 --> 00:43:41,791 E se algo acontecer? Uma explosão, 400 00:43:41,916 --> 00:43:45,041 um incêndio, não sei. - Não, nada vai acontecer com você. 401 00:43:45,166 --> 00:43:47,083 Não há eletricidade nem gás. 402 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 E se houver uma praga de zumbis? O que fazemos então? 403 00:43:53,458 --> 00:43:55,000 Me mande uma mensagem. 404 00:43:56,250 --> 00:43:59,083 OK. Você pode me dar a senha do Wi-Fi? Eu usei todos os meus dados. 405 00:43:59,208 --> 00:44:01,083 Ignore-a. Ela está apenas brincando com você. 406 00:44:01,791 --> 00:44:04,500 Serão 500 pesos. - Multar. 407 00:44:19,875 --> 00:44:20,875 Obrigado. 408 00:44:23,833 --> 00:44:24,833 Ei. 409 00:44:25,833 --> 00:44:27,541 Você esqueceu sua bolsa. 410 00:44:30,000 --> 00:44:32,666 Coloque a corrente da porta e não deixe ninguém entrar, ok? 411 00:44:32,791 --> 00:44:34,708 Tudo bem. Ciao. - Ciao! 412 00:44:42,208 --> 00:44:44,541 O que houve com ela? Esquisito. 413 00:44:44,666 --> 00:44:46,750 Um pouco abafado, mas meio doce. 414 00:44:46,875 --> 00:44:49,250 Você gosta dela! - Você gosta dela! 415 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 Venha aqui. 416 00:44:55,958 --> 00:44:57,333 Olá. - Olá. 417 00:44:58,750 --> 00:45:00,416 O apartamento é alugado? 418 00:45:00,541 --> 00:45:04,166 Sim, minha irmã está alugando por algumas semanas. 419 00:45:04,375 --> 00:45:06,250 Ótimo. Então irei conhecê-la em breve. 420 00:45:06,375 --> 00:45:08,541 Sim. - Sim. Você vai descer? 421 00:45:08,666 --> 00:45:11,166 Não. Vá em frente, Vou esperar por ela. 422 00:45:11,375 --> 00:45:13,791 Tudo bem. Vê você. - OK. 423 00:45:24,125 --> 00:45:28,125 Estou atrasado para atender. Por favor, pegue um táxi para casa. 424 00:47:40,125 --> 00:47:42,208 PAI 425 00:48:00,333 --> 00:48:01,375 Olá, pai. 426 00:48:02,833 --> 00:48:04,625 Estou atrasado, mas eu estou indo. 427 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Sim. 428 00:48:10,666 --> 00:48:12,791 Não, você não precisa me pegar, Já vou para lá. 429 00:48:13,833 --> 00:48:14,833 OK. 430 00:48:15,250 --> 00:48:16,625 Beijo. Ciao. 431 00:48:39,666 --> 00:48:42,083 Onde estão as chaves? Não consigo encontrá-los. 432 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 Pegue o meu. 433 00:48:58,666 --> 00:49:01,041 Eu não precisava desse argumento. 434 00:49:01,416 --> 00:49:03,666 O que mais posso fazer para conseguir alguém para alugá-lo? 435 00:49:05,583 --> 00:49:08,125 É muito feio. - Realmente é. 436 00:49:11,875 --> 00:49:14,000 eu esqueci como é. 437 00:49:18,458 --> 00:49:21,208 Isso precisa ser riscado. - Ver? 438 00:49:21,333 --> 00:49:23,375 Os pontos úmidos Eu estava te contando. 439 00:49:24,208 --> 00:49:26,458 Veja isso. Algo precisa ser feito. 440 00:49:27,208 --> 00:49:29,500 A última vez que estive num apartamento como este... 441 00:49:30,791 --> 00:49:32,791 na Rua Zeballos. Você se lembra? 442 00:49:32,916 --> 00:49:34,166 Não, eu não. 443 00:49:34,625 --> 00:49:36,250 Só de pensar nisso me comovo. 444 00:49:36,375 --> 00:49:37,416 Ouvir. - ‘Movimentos’? 445 00:49:37,541 --> 00:49:40,916 Agora deixe-me mostrar a você o que são as paredes... 446 00:49:41,041 --> 00:49:43,333 Zeballos. Zeballos. - Cale-se. 447 00:49:44,333 --> 00:49:46,958 E as paredes? - Todas as manchas úmidas. 448 00:49:47,083 --> 00:49:48,791 Isso é o que eu disse. O vazamento. 449 00:49:48,916 --> 00:49:51,333 Daqui para lá. Uma enorme rachadura. 450 00:49:51,458 --> 00:49:54,541 Você se lembra de Zeballos? - Você é um idiota. 451 00:49:54,666 --> 00:49:57,916 O que? Você ainda gosta de idiotas ou você mudou de lado? 452 00:49:58,041 --> 00:50:00,500 Não, eu mudei. Do que você gosta agora? 453 00:50:00,625 --> 00:50:03,000 O que você quer? Eu não tenho tempo. Zeballos. Sim. 454 00:50:03,125 --> 00:50:05,708 Você está sem esperança! - Não estamos alugando. 455 00:50:05,833 --> 00:50:09,750 Estamos guardando isso para nós mesmos. Sim. - O que queremos com isso? 456 00:50:09,875 --> 00:50:11,083 Zeballos. 457 00:50:11,208 --> 00:50:14,833 Isso foi há tanto tempo que... - Isso o quê? Ouvir. 458 00:50:15,000 --> 00:50:16,875 Você está sem esperança. - Você se lembra agora? 459 00:50:17,000 --> 00:50:19,291 Sim. Mas só um pouco. Me beija. Sim? 460 00:50:19,416 --> 00:50:20,416 Um pouco. 461 00:50:20,875 --> 00:50:22,750 Eu realmente não tenho tempo. Eu tenho que... 462 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Está tudo bem, temos muito tempo. Você quer isso, não é? 463 00:50:26,458 --> 00:50:29,708 Tudo bem. Mas se apresse. - Não. Não assim. 464 00:50:29,833 --> 00:50:32,291 Sim, apresse-se. - Você está no meu pé. 465 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Venha aqui. 466 00:50:35,125 --> 00:50:37,000 O que você quer? O que? - Você. 467 00:50:38,666 --> 00:50:40,000 Venha aqui. Você. 468 00:50:40,125 --> 00:50:41,666 Zeballos? - Sim. 469 00:50:42,083 --> 00:50:44,208 Temos que substituir o aquecimento. - Sim? 470 00:50:44,958 --> 00:50:46,458 Ainda bem que está desligado. 471 00:51:05,791 --> 00:51:06,916 Oh sim! 472 00:51:12,708 --> 00:51:13,875 Isso é bom. 473 00:51:35,416 --> 00:51:38,208 Vamos. - O que? 474 00:51:38,333 --> 00:51:40,375 Vamos. - Não posso. 475 00:51:40,500 --> 00:51:42,333 Não pode? Por que não? - Não posso. 476 00:51:42,458 --> 00:51:44,416 Vamos. - Vou te fazer um favor. 477 00:51:44,541 --> 00:51:46,083 Venha aqui. - ‘Favor’? 478 00:51:46,208 --> 00:51:47,583 Vamos. - Venha aqui. 479 00:51:47,708 --> 00:51:49,000 Vamos. - Sim. 480 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 Lento, lento. 481 00:51:54,208 --> 00:51:55,208 Lento. 482 00:51:57,916 --> 00:52:00,833 Isso é bom? - Sim. 483 00:52:00,958 --> 00:52:03,500 Diga-me. Sim? - Isso é bom. 484 00:52:03,625 --> 00:52:06,250 Diga-me. - Isso é bom. 485 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 Você também gosta? 486 00:52:08,958 --> 00:52:10,541 Diga-me. - O que? 487 00:52:10,666 --> 00:52:11,958 Foda-me. - Sim. 488 00:52:12,083 --> 00:52:13,875 Você gosta disso? - Sim. 489 00:52:14,000 --> 00:52:15,166 Mostre-me. - Sim. 490 00:52:15,291 --> 00:52:17,000 Sim? Você gosta disso? 491 00:52:26,041 --> 00:52:27,541 Retire, por favor. 492 00:52:28,375 --> 00:52:30,041 Tire isso. - Desculpe. 493 00:52:38,291 --> 00:52:39,541 Está tudo bem. 494 00:52:42,583 --> 00:52:44,291 Nós não os vendemos. 495 00:52:44,416 --> 00:52:46,416 Nós os alugamos e use-os ocasionalmente nós mesmos. 496 00:52:46,541 --> 00:52:48,833 O que você está falando? Saia de cima de mim. 497 00:52:49,041 --> 00:52:50,791 Vamos. Zeballos. 498 00:52:52,250 --> 00:52:54,125 Vou pegar algo para você se limpar. 499 00:52:58,083 --> 00:52:59,500 Aqui, minhas calças. 500 00:52:59,625 --> 00:53:00,708 Pegue isso. 501 00:53:01,541 --> 00:53:03,583 Estou todo desgrenhado. 502 00:53:04,041 --> 00:53:06,541 ‘Desgrenhado’ não é exatamente a palavra certa. 503 00:53:07,000 --> 00:53:09,458 Você realmente se considera muito, não é? 504 00:53:09,958 --> 00:53:11,791 Minha maquiagem está arruinada. 505 00:53:13,791 --> 00:53:15,083 De onde vem isso? 506 00:53:15,208 --> 00:53:17,041 Não sei, é um telefone. - Não é meu. 507 00:53:17,166 --> 00:53:18,833 Onde está então? - É seu. 508 00:53:19,500 --> 00:53:21,041 Não sei. Procure por isso. 509 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 Cadê? - Onde você colocou isso? 510 00:53:22,791 --> 00:53:24,208 Aí está. - Aí está. 511 00:53:25,833 --> 00:53:26,833 Olá. 512 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 Sim... 513 00:53:30,333 --> 00:53:31,708 Sim, claro. Sim. 514 00:53:31,833 --> 00:53:33,375 Em dez minutos? 515 00:53:33,666 --> 00:53:35,000 Estaremos lá. 516 00:53:35,375 --> 00:53:36,375 Ótimo. 517 00:53:36,666 --> 00:53:40,208 Esse era o notário. Devíamos vir imediatamente. 518 00:53:40,333 --> 00:53:41,333 OK. 519 00:53:41,791 --> 00:53:43,958 Nós fizemos sexo e seu cabelo está feito. 520 00:53:44,083 --> 00:53:46,000 Você é tão romântico. - Podemos ir? 521 00:53:46,375 --> 00:53:47,375 Vamos. 522 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Vamos. 523 00:53:51,500 --> 00:53:54,125 Não deveríamos alugá-lo. - Cale-se! 524 00:53:56,166 --> 00:53:57,833 Não posso tem um apartamento de solteiro? 525 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 Ei, por que você não vem? 526 00:55:31,458 --> 00:55:32,583 O que aconteceu? 527 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Nada. 528 00:55:35,666 --> 00:55:37,875 Ouça, posso dormir na sua casa? 529 00:55:39,000 --> 00:55:42,416 Nico e eu estão hospedados na casa da minha avó. 530 00:55:43,041 --> 00:55:44,208 Ele está me pegando aqui. 531 00:55:44,333 --> 00:55:46,541 Você não queria vá mais para aquele apartamento de merda. 532 00:55:46,666 --> 00:55:49,125 Eu disse aos meus pais Estou dormindo na sua casa. 533 00:55:51,375 --> 00:55:53,625 Você não quer me dizer o que aconteceu? 534 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 Não, esqueça. 535 00:55:57,541 --> 00:55:59,375 Tudo bem, conversaremos amanhã, certo? 536 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 OK. 537 00:56:36,875 --> 00:56:37,875 Ei! 538 00:56:38,541 --> 00:56:39,875 O que você está fazendo aqui? 539 00:56:45,333 --> 00:56:46,416 Você está bem? 540 00:56:46,708 --> 00:56:47,708 Estou bem. 541 00:56:50,791 --> 00:56:51,875 Tem certeza que? 542 00:56:52,958 --> 00:56:53,958 Sim, sim. 543 00:56:55,750 --> 00:56:58,541 Compramos cerveja. Você vem até nós? 544 00:56:59,708 --> 00:57:01,583 Tudo bem. - Ok, venha comigo. 545 00:57:04,083 --> 00:57:05,166 Vá em frente. 546 00:57:05,291 --> 00:57:07,125 Lá? - Sim. Vamos. 547 00:57:10,916 --> 00:57:11,916 Vamos! 548 00:57:12,833 --> 00:57:15,041 E qual é o seu nome, 3B? 549 00:57:16,208 --> 00:57:17,208 Vera. 550 00:57:17,500 --> 00:57:19,083 Nádia. - Olá. 551 00:57:20,166 --> 00:57:21,666 Vera, este é o Martín. 552 00:57:21,791 --> 00:57:22,791 Como vai você? 553 00:57:23,541 --> 00:57:25,166 Vamos mostrar a ela o que está acontecendo conosco. 554 00:57:25,291 --> 00:57:27,458 Parece bom. Estamos jogando no ‘centro’? 555 00:57:27,583 --> 00:57:28,750 Ok, legal. 556 00:57:28,875 --> 00:57:30,666 O que é isso? - Você verá. 557 00:57:35,041 --> 00:57:36,333 Fique aí. 558 00:57:37,125 --> 00:57:38,291 Sim. - O que é isso? 559 00:57:38,416 --> 00:57:40,083 Não se preocupe. Nós temos feito isso mil vezes antes. 560 00:57:42,375 --> 00:57:43,375 Aqui vamos nós! 561 00:57:43,500 --> 00:57:44,750 O que é isso? 562 00:57:44,875 --> 00:57:47,750 Basta tomar um gole e estique o braço. É isso. 563 00:57:48,208 --> 00:57:49,208 Preparar? 564 00:57:51,666 --> 00:57:52,916 Centro! 565 00:58:19,000 --> 00:58:20,083 Bebida! 566 00:58:46,041 --> 00:58:47,250 Rodar! 567 00:58:53,375 --> 00:58:54,875 Gire novamente! 568 00:59:08,166 --> 00:59:10,500 Não, ela não tem 18 anos. Ela tem 16. 569 00:59:10,625 --> 00:59:14,083 E precisamos conversar sobre quanto ela pode beber, certo? 570 00:59:14,208 --> 00:59:15,791 E dizendo a verdade. 571 00:59:15,916 --> 00:59:18,333 Se você disser que está voltando para casa, então volte para casa. 572 00:59:18,458 --> 00:59:21,500 Eram 19h e você estava casa às 2 da manhã. 573 00:59:22,083 --> 00:59:23,750 Estávamos preocupados. 574 00:59:24,666 --> 00:59:27,166 Você estava realmente perdido. - Ela estava bêbada, Adriana. 575 00:59:27,291 --> 00:59:30,541 E você, aos 16, não bebeu cerveja? 576 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 Onde você estava? 577 00:59:35,375 --> 00:59:38,000 Eu te disse. Eu estava com as meninas na casa da Sofia. 578 00:59:38,375 --> 00:59:39,500 E Marina? 579 00:59:39,625 --> 00:59:42,708 E Marina? A mãe dela pensou ela ia dormir aqui. 580 00:59:45,125 --> 00:59:49,958 As meninas não deveriam estar fora tão tarde durante a semana. 581 00:59:50,166 --> 00:59:52,041 Imagine algo aconteceu com você. 582 00:59:52,500 --> 00:59:54,375 E você faltou à escola. 583 00:59:54,541 --> 00:59:56,083 Por que você tem um celular? 584 00:59:56,208 --> 00:59:58,375 Você pode nos ligar se acontecer alguma coisa, certo? 585 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 E Marina? 586 01:00:01,791 --> 01:00:03,125 Os pais dela vão ligar. 587 01:00:03,250 --> 01:00:05,208 O que devemos dizer a eles? - Não sei! 588 01:00:05,541 --> 01:00:07,208 Ela queria foder um cara! 589 01:00:14,125 --> 01:00:15,833 Meu! - Atenção! 590 01:00:16,125 --> 01:00:17,791 Ouça! - Em quatro! 591 01:00:17,916 --> 01:00:19,083 Ótimo! 592 01:00:19,208 --> 01:00:21,708 Excelente! - Mantem! 593 01:00:22,208 --> 01:00:23,750 Vamos! - Ir! 594 01:00:33,625 --> 01:00:34,625 Atenção! 595 01:00:34,791 --> 01:00:36,000 Bom! 596 01:00:41,791 --> 01:00:43,375 Bom! - Bom trabalho! 597 01:00:45,250 --> 01:00:46,250 Olhe! 598 01:00:47,000 --> 01:00:48,041 Ir! 599 01:00:49,500 --> 01:00:50,500 Vamos! 600 01:00:50,791 --> 01:00:52,000 Bom trabalho! 601 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 Vamos! 602 01:01:11,375 --> 01:01:12,875 Bom! 603 01:01:14,458 --> 01:01:15,541 Sim! 604 01:01:15,916 --> 01:01:17,500 Excelente! Bom! 605 01:01:23,000 --> 01:01:24,125 Ótimo! 606 01:01:25,166 --> 01:01:26,166 Bom! 607 01:01:27,291 --> 01:01:28,291 Prestar atenção! 608 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 Vamos! 609 01:01:31,166 --> 01:01:32,166 Muito bom! 610 01:01:32,750 --> 01:01:34,666 Vamos! - Ir! 611 01:03:21,458 --> 01:03:22,458 Verín? 612 01:03:22,583 --> 01:03:25,541 Você nunca bate?! - Desculpe. Eu esqueci. 613 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 O que é isso? 614 01:03:33,791 --> 01:03:35,166 Como é? 615 01:03:35,500 --> 01:03:38,208 Para quê? - Para se divertir e para pegar um táxi. 616 01:03:52,250 --> 01:03:53,500 Bem, e aqueles. 617 01:03:55,875 --> 01:03:57,791 Vou a um clube, mãe. 618 01:03:57,916 --> 01:03:59,958 Você não precisa use-o agora. 619 01:04:01,000 --> 01:04:03,166 Talvez você já esteja usando. 620 01:04:04,125 --> 01:04:05,833 eu não sei como fazer isso. 621 01:04:08,375 --> 01:04:11,333 Eu só quero que você saiba disso Estou aqui para ajudá-lo. 622 01:04:12,041 --> 01:04:13,250 Se houver alguma coisa... 623 01:04:14,041 --> 01:04:17,625 Se você precisar de alguma coisa, ou se você quiser conversar, 624 01:04:18,291 --> 01:04:19,916 ou me pergunte alguma coisa... 625 01:04:21,708 --> 01:04:22,708 Estou aqui. 626 01:04:30,583 --> 01:04:31,750 Tudo bem. 627 01:04:34,041 --> 01:04:36,875 Você está bonita. Mas você vai congelar o seu traseiro. 628 01:05:16,500 --> 01:05:18,791 A lua está linda. Deixa eu ver, dá aqui. 629 01:05:24,291 --> 01:05:27,291 É muito caro. Onde você comprou? 630 01:05:27,416 --> 01:05:29,041 Em algum lugar perto da minha casa. 631 01:05:30,958 --> 01:05:32,166 Posso ficar com ele? 632 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 Não! 633 01:05:33,916 --> 01:05:35,375 Vamos. - Não. 634 01:05:36,166 --> 01:05:37,458 Não, esqueça. 635 01:05:38,500 --> 01:05:39,750 Você é mau. 636 01:05:40,625 --> 01:05:42,708 Não é perigoso deixando as pessoas aqui sozinhas? 637 01:05:43,625 --> 01:05:45,208 Eu tenho a chave. 638 01:05:45,708 --> 01:05:47,250 Existe apenas uma chave? 639 01:05:47,375 --> 01:05:49,541 Não, há um segundo. O dono tem. 640 01:05:50,708 --> 01:05:52,750 Ele é um filho da puta. 641 01:05:53,958 --> 01:05:55,291 E se ele aparecer? 642 01:05:58,583 --> 01:05:59,916 Foda-se ele. 643 01:06:03,208 --> 01:06:04,583 Foda-se ele. 644 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 O que ele está fazendo? 645 01:06:14,208 --> 01:06:15,583 Ele está gostando. 646 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Olá? 647 01:07:23,041 --> 01:07:25,041 Sim? Abaixe a música. Está tarde. 648 01:07:25,166 --> 01:07:27,458 Sim, sinto muito. Eu fiz. - Bom. 649 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Com licença. - Sim? 650 01:07:29,125 --> 01:07:30,708 Posso falar com sua irmã? 651 01:07:30,833 --> 01:07:32,500 Não, ela não está aqui. 652 01:07:32,833 --> 01:07:34,500 OK. Quando ela estará de volta? 653 01:07:35,041 --> 01:07:36,208 Tarde. 654 01:07:36,500 --> 01:07:39,125 Já é tarde. Sim. Mas mais tarde. 655 01:07:39,250 --> 01:07:42,000 Diga a ela para tocar minha campainha amanhã. 656 01:07:42,125 --> 01:07:43,625 OK. Obrigado. - Obrigado. 657 01:11:05,083 --> 01:11:06,541 Tudo bem para você? 658 01:16:55,083 --> 01:16:56,250 Lá. 659 01:16:57,625 --> 01:16:58,833 eu tenho... 660 01:17:03,416 --> 01:17:05,458 Quanto tempo podemos ficar? 661 01:17:06,750 --> 01:17:08,041 Contanto que você quiser. 662 01:17:11,375 --> 01:17:13,208 Não há aluguel hoje? 663 01:17:15,375 --> 01:17:17,500 Quantas pessoas você alugou? 664 01:17:20,208 --> 01:17:22,375 Não sei. Por volta dos 30. 665 01:17:23,125 --> 01:17:24,500 Muito. 666 01:17:26,291 --> 01:17:28,291 Algum deles voltou? 667 01:17:30,958 --> 01:17:35,125 Não, não repetidamente, mas alguns vêm várias vezes. 668 01:17:36,833 --> 01:17:39,041 E o que você faz enquanto eles estão fodendo aqui? 669 01:17:39,166 --> 01:17:40,250 É muito chato. 670 01:17:41,250 --> 01:17:43,333 Sim. Você vai ao cinema? 671 01:17:45,916 --> 01:17:47,500 Ela está fazendo a lição de casa. 672 01:17:49,041 --> 01:17:50,708 Você vai tomar uma cerveja? 673 01:17:52,833 --> 01:17:55,958 Provavelmente Eu fumaria um baseado. 674 01:17:56,291 --> 01:17:57,291 Claro. 675 01:17:58,541 --> 01:18:00,000 Ela está andando pelo quarteirão. 676 01:18:02,375 --> 01:18:04,291 E você já ficou? 677 01:18:04,750 --> 01:18:05,750 Onde? 678 01:18:06,208 --> 01:18:07,333 No corredor. 679 01:18:14,125 --> 01:18:16,000 Bem? Você consegue ouvir alguma coisa? 680 01:18:16,750 --> 01:18:18,041 Sim, definitivamente. 681 01:18:24,291 --> 01:18:25,666 O que você pode ouvir? 682 01:18:27,125 --> 01:18:28,958 Pessoas fodendo, seu idiota. 683 01:18:31,958 --> 01:18:33,583 Você nos ouviu? 684 01:18:38,416 --> 01:18:40,000 Não! 685 01:18:42,083 --> 01:18:45,083 Você está falando sério? Isso é realmente desrespeitoso. 686 01:18:45,208 --> 01:18:47,625 Eu posso falar alto. Sim, muito. 687 01:18:48,291 --> 01:18:49,541 Mas é fofo. 688 01:18:52,166 --> 01:18:53,958 Então? Parecemos bem? 689 01:18:56,541 --> 01:18:57,541 Sim. 690 01:18:58,333 --> 01:18:59,583 Você parece bem. 691 01:19:06,833 --> 01:19:10,666 Você é um pervertido, Vera do 3B. 692 01:21:43,750 --> 01:21:45,208 Vamos, já é tarde. 693 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 Eles estão aqui agora. - Isso não pode ser. 694 01:21:56,333 --> 01:21:58,125 Deve haver algum erro. 695 01:22:00,583 --> 01:22:02,750 Talvez você tenha ouvido alguma coisa... 696 01:22:04,041 --> 01:22:06,458 Bem, bem. O que está acontecendo aqui? 697 01:22:10,833 --> 01:22:12,208 O que você está fazendo aqui? 698 01:22:17,375 --> 01:22:18,750 Quem são esses dois? 699 01:22:21,000 --> 01:22:22,375 Eles estão nus! O que... 700 01:22:25,708 --> 01:22:28,000 Você pode me explicar o que está acontecendo aqui? 701 01:22:29,375 --> 01:22:30,708 Vera, diga alguma coisa! 702 01:22:33,666 --> 01:22:36,041 Responder! Responda, por favor! 703 01:22:36,500 --> 01:22:38,833 Desculpe, Eu não tinha ideia. 704 01:22:38,958 --> 01:22:40,125 Sim, eu vejo isso. 705 01:22:44,333 --> 01:22:46,458 Você se importaria de me dizer o que está acontecendo aqui? 706 01:22:48,416 --> 01:22:50,041 Por favor, Vera. Dizer algo. 707 01:22:50,958 --> 01:22:52,333 Fale comigo. 708 01:22:53,750 --> 01:22:55,416 Vera, fale! Dizer algo! 709 01:22:56,291 --> 01:22:57,833 Você vem aqui também. 710 01:22:58,208 --> 01:22:59,208 O que? 711 01:23:00,625 --> 01:23:02,125 Você vem aqui também. 712 01:23:03,750 --> 01:23:04,750 Com ele. 713 01:23:08,750 --> 01:23:10,500 Do que diabos você está falando? 714 01:23:10,625 --> 01:23:12,416 Que você está transando com ele, mãe. 715 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 Bem ali! 716 01:23:21,750 --> 01:23:23,083 Sair. Vamos. 717 01:23:23,958 --> 01:23:25,333 Você poderia abrir, por favor? 718 01:23:44,458 --> 01:23:46,875 Conversaremos amanhã. Eu não entendo o que está acontecendo aqui. 719 01:23:47,000 --> 01:23:48,708 ‘Conversaremos amanhã’? 720 01:23:48,833 --> 01:23:51,791 Você está brincando? Eu também não sei o que é isso. 721 01:23:51,916 --> 01:23:54,208 A garota é agora um invasor? 722 01:23:54,333 --> 01:23:56,041 E se Lúcia tinha passado por aqui? 723 01:23:56,166 --> 01:23:57,833 Você tem razão. 724 01:23:57,958 --> 01:23:59,250 Sim, estou certo. 725 01:23:59,375 --> 01:24:03,583 É por isso que você vai ter certeza que a menina fique de boca fechada. 726 01:24:03,708 --> 01:24:06,083 Você entende? Eu não quero que ela fale! 727 01:24:06,208 --> 01:24:09,416 Ela estava nos observando no apartamento e não percebemos. 728 01:24:09,541 --> 01:24:13,375 Mas... eu preciso falar com ela, para que ela possa me explicar. 729 01:24:13,500 --> 01:24:15,666 Você entende? Ah, você precisa falar com ela. 730 01:24:15,791 --> 01:24:19,500 Você notou que são menores? 731 01:24:19,625 --> 01:24:23,416 Imagine se o vizinho tivesse chamou a polícia e não eu. 732 01:24:23,541 --> 01:24:25,333 Você tem alguma ideia o que aconteceria então? 733 01:24:25,458 --> 01:24:28,333 Dê-me alguns dias falar com ela, Roberto. 734 01:24:28,458 --> 01:24:31,166 Deixe-me descobrir o que aconteceu aqui. 735 01:24:31,291 --> 01:24:34,541 Então posso explicar para você. O que você quer que eu diga? 736 01:24:34,666 --> 01:24:35,875 Ela é astuta. 737 01:24:36,000 --> 01:24:37,958 Ela rouba suas chaves sem você perceber, 738 01:24:38,083 --> 01:24:41,666 e fode Deus sabe quantos caras, enquanto você está trapaceando! 739 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Ótimo! 740 01:24:44,916 --> 01:24:45,958 Muito bem, garoto! 741 01:24:46,583 --> 01:24:48,625 Pare com isso! Pare com isso! - Pare com isso? Por que? 742 01:24:48,750 --> 01:24:51,666 Isso é o suficiente. - Sim, você cuida bem dela. 743 01:24:51,791 --> 01:24:53,916 Por que você não vai se foder! - Sim, sim! 744 01:25:14,458 --> 01:25:16,083 Desde quando você rouba chaves? - Eu não. 745 01:25:16,208 --> 01:25:18,958 Sim, caso contrário você não teria conseguido entrar no apartamento! 746 01:25:23,541 --> 01:25:25,833 E quem são esses dois? Eles não são da escola. 747 01:25:25,958 --> 01:25:28,250 Do clube também não. Onde você os conheceu? 748 01:25:28,875 --> 01:25:30,375 Estes são meus amigos. 749 01:25:31,166 --> 01:25:32,166 O que? 750 01:25:41,125 --> 01:25:42,958 Você percebe o que fez? 751 01:25:44,208 --> 01:25:46,000 Há quanto tempo você vem aqui? 752 01:25:47,750 --> 01:25:50,666 Você tem que me explicar isso, por favor fale comigo. 753 01:25:51,208 --> 01:25:52,875 Se você tivesse me contado alguma coisa, então... 754 01:25:53,000 --> 01:25:54,583 Você também não me contou nada! 755 01:25:56,416 --> 01:25:57,833 Não te contar o quê? 756 01:25:57,958 --> 01:25:59,333 Sobre Roberto. 757 01:25:59,458 --> 01:26:01,000 Eu sou sua mãe! 758 01:26:01,166 --> 01:26:03,250 Não estou falando com você sobre isso! 759 01:26:07,291 --> 01:26:11,166 Você tem uma cópia da chave. - Não. Eu não, mãe! 760 01:26:13,750 --> 01:26:16,041 Você tem usado anticoncepcionais, ou temos que nos preocupar... 761 01:26:16,166 --> 01:26:17,916 Cale a boca! 762 01:26:21,083 --> 01:26:23,833 Só espero que Roberto não tira os apartamentos de mim, 763 01:26:23,958 --> 01:26:25,208 porque eu juro... 764 01:26:25,333 --> 01:26:27,625 Deixe ele te foder, então ele vai te perdoar. 765 01:26:30,041 --> 01:26:32,416 O que é isso? Devolva o telefone! - Não. 766 01:26:32,541 --> 01:26:35,541 Você não vai recuperá-lo! - Devolva ou contarei ao papai! 767 01:26:35,666 --> 01:26:37,833 O que você vai dizer ao seu pai? O que? 768 01:26:37,958 --> 01:26:40,416 Que você está fazendo orgias aqui? - Não! 769 01:26:40,541 --> 01:26:42,333 Que você está transando com o amigo dele. 770 01:26:42,625 --> 01:26:44,125 Você acha que ele não sabe? 771 01:26:45,250 --> 01:26:48,708 E se não o fizer, ele pensa assim. Ele não se importa muito. 772 01:26:56,916 --> 01:26:59,333 Pare com isso, Vera! Pare com isso. 773 01:27:19,666 --> 01:27:23,750 Eles estavam nus. Eu não tenho ideia como ela os conhece. 774 01:27:23,875 --> 01:27:25,958 Pergunte a ela. - Não da escola ou do clube. 775 01:27:26,083 --> 01:27:28,041 Eu perguntei a ela. Vera! - Então onde? 776 01:27:28,166 --> 01:27:30,500 Desbloqueie o telefone! - Não! Mamãe! 777 01:27:30,625 --> 01:27:31,666 O que você tem? - Não! 778 01:27:31,791 --> 01:27:34,500 Você ficou louco?! - Devolva meu telefone! 779 01:27:34,625 --> 01:27:36,166 Seu telefone?! - Pare com isso! 780 01:27:36,291 --> 01:27:37,500 Sim, é meu! - Um hotel! 781 01:27:37,625 --> 01:27:40,750 Você transformou meu apartamento em um hotel! O que está acontecendo? 782 01:27:40,875 --> 01:27:42,791 O que você tem? - O vizinho disse... 783 01:27:42,916 --> 01:27:44,083 Você sabe o que ela disse? 784 01:27:44,208 --> 01:27:46,041 Ela os viu ir e vir quatro vezes ! 785 01:27:46,166 --> 01:27:48,250 Ela está roubando de mim há quatro meses! 786 01:27:48,375 --> 01:27:49,708 Roubado? - Conversem um com o outro! 787 01:27:49,833 --> 01:27:52,375 Ela deveria me dar meu celular, pai! - O que é isso? 788 01:27:52,500 --> 01:27:55,666 Você não tem o direito de exigir nada! - O que você está fazendo?! Mamãe! 789 01:27:55,791 --> 01:27:58,458 Vera! Os vizinhos vão pensar estamos matando você! 790 01:27:58,583 --> 01:28:00,833 Fique quieto! - Você não tem o direito de exigir nada! 791 01:28:00,958 --> 01:28:02,958 Não! O que você está fazendo?! 792 01:28:03,375 --> 01:28:05,500 Ela é milionária. Você percebe isso? 793 01:28:05,625 --> 01:28:07,041 Dê para mim! - Olhar. Deixe isso em paz! 794 01:28:07,166 --> 01:28:08,500 Olha quantos clientes ela tem. 795 01:28:08,625 --> 01:28:10,541 500 pesos cada. O que aconteceu com o dinheiro? 796 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 Eu quero isso de volta! Papai... - O quê? 797 01:28:12,666 --> 01:28:15,166 Meu celular! - Você não está entendendo! Sem chance! 798 01:28:15,291 --> 01:28:17,125 Estamos mantendo isso. - É meu! 799 01:28:17,250 --> 01:28:19,583 Acalmar! E não me olhe assim! 800 01:28:19,708 --> 01:28:21,708 Não quero ver você agora. - Você não tem o direito de fazer isso. 801 01:28:21,833 --> 01:28:23,750 Dê para mim. Esqueça. Ciao! - Você me ouviu? 802 01:28:23,875 --> 01:28:25,875 E não há mais clube. - Vamos. 803 01:30:06,916 --> 01:30:09,666 Você é o pai dela! - Estou fazendo o meu melhor. 804 01:30:09,791 --> 01:30:11,250 Você não está fazendo merda nenhuma! 805 01:30:11,375 --> 01:30:15,000 Quando você vai pintar o quarto dela? Ela está dormindo no sofá há semanas. 806 01:30:15,125 --> 01:30:17,500 Vá em frente. Nada é bom o suficiente para você. 807 01:30:17,625 --> 01:30:21,875 Pare de me dar ordens! Estou farto da sua merda! 808 01:30:22,000 --> 01:30:25,083 Eu não sei o que fazer. Eu não sei mais. 809 01:30:25,208 --> 01:30:28,625 Estou farto de você. Pare de me incomodar. 810 01:31:13,958 --> 01:31:15,916 COISAS DE VOLEIBOL 811 01:34:04,541 --> 01:34:06,750 O que é isso? - Roberto. 812 01:34:07,958 --> 01:34:09,875 Ele pegou os apartamentos longe de mim. 813 01:34:11,833 --> 01:34:13,041 Isso é minha culpa? 814 01:34:28,958 --> 01:34:31,250 Não teria sido mais fácil nos pedir dinheiro? 815 01:34:33,083 --> 01:34:34,750 Não era sobre o dinheiro. 816 01:34:36,041 --> 01:34:37,416 E então? 817 01:34:38,500 --> 01:34:39,625 Não sei. 818 01:34:41,541 --> 01:34:43,375 Eu gostei de estar lá. 819 01:34:43,500 --> 01:34:45,333 Naquele apartamento horrível? 820 01:34:50,208 --> 01:34:52,291 O que você fez lá? Além de... 821 01:34:59,125 --> 01:35:00,500 Eu estava lá. 822 01:35:02,541 --> 01:35:03,541 eu estava... 823 01:35:03,666 --> 01:35:05,750 Não sei se quero saber. 824 01:35:07,083 --> 01:35:09,166 Sim, eu quero saber. Quem são eles? 825 01:35:10,666 --> 01:35:12,041 Eles são meus amigos. 826 01:35:12,166 --> 01:35:14,041 eu os conheci através do aluguel. 827 01:35:19,625 --> 01:35:20,750 Você gosta dele? 828 01:35:27,708 --> 01:35:28,833 Ou ela? 829 01:35:33,625 --> 01:35:34,625 Ambos? 830 01:35:59,041 --> 01:36:00,041 Mamãe? 831 01:36:02,333 --> 01:36:04,166 Eu não queria contar ao papai. 832 01:36:05,750 --> 01:36:07,208 Eu sei, meu querido. 833 01:36:11,125 --> 01:36:13,958 Vamos pensar em algo. 834 01:36:38,750 --> 01:36:41,666 O que te faz feliz não pertence a uma caixa. 835 01:36:43,583 --> 01:36:44,625 Obrigado. 836 01:36:52,625 --> 01:36:55,500 Posso ter meu telefone de volta? - Sem chance. 837 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 Vamos. 838 01:36:57,083 --> 01:36:58,250 Não, Vera. 839 01:37:00,541 --> 01:37:01,541 Não? 840 01:37:02,000 --> 01:37:03,000 Não! 841 01:37:04,791 --> 01:37:07,500 Por favor, meu celular, mãe. 842 01:37:08,583 --> 01:37:10,125 Vera, pare com isso! 843 01:37:11,125 --> 01:37:12,166 Saia daqui. 844 01:37:12,291 --> 01:37:14,958 Mãe, sério... - De jeito nenhum. 845 01:37:15,333 --> 01:37:17,833 Mas o celular é meu. 846 01:37:19,291 --> 01:37:20,416 Vera, isso é o suficiente. 847 01:37:57,791 --> 01:38:01,041 Olá! Como vai você? Que saudades de você. 848 01:38:59,125 --> 01:39:06,958 VERA E O PRAZER DOS OUTROS